Als liefhebber van Paul Auster was ik erg benieuwd naar een theaterstuk gebaseerd op zijn oeuvre. Twee acteurs van het Vlaamse gezelschap De Tijd doken twee jaar onder met Austers boeken en selecteerden een aantal favoriete prozafragmenten. Het geheel kreeg de titel auster / it don’t mean a thing if it ain’t got that swing.
Jurgen Delnaet en Rosa Vandervost speelden de uiteenlopende stukken tekst achter elkaar, waarbij ze niet of nauwelijks met elkaar verbonden werden. Langere scènes werden afgewisseld met een opvolging van korte dialogen. Typische Auster-elementen als absurdisme en het spel tussen verhaal en werkelijkheid werden door deze collage van tekst versterkt.
Soms herkende ik passages, zoals de man die rondloopt met een paraplu zonder stof (uit The New York Trilogy) of de jonge Marco Fogg die solliceert als voorlezer van de excentrieke blinde oude man Thomas Effing (uit Moon Palace). Andere stukken kwamen uit boeken van Auster die ik nog niet gelezen heb en die de nodige leeshonger bij me opwekten.
Ik kan me indenken dat bezoekers zonder voorkennis van Austers oeuvre het wat een curieus stuk vonden. Zelf vond ik het een originele en geslaagde uitvoering. Dit werd versterkt door het overtuigende spel en de prettige uitstraling van het acteursduo en de elegante Vlaamse vertaalaccenten.
