Het liefste heb ik tweedehands boeken in een onberispelijke staat. Soms zijn sporen van een vorige eigenaar echter vermakelijk. Dan heb ik het niet over koffievlekken, maar over bijvoorbeeld een persoonlijke opdracht. Zo trof ik in Short Cuts van Raymond Carver een felicitatie met een 25-jarig jubileum aan, gevolgd door een intrigerend P.S.
Prachtig geschreven verhalenbundel overigens, afwisselend grappig (oppassen bij de buren), aangrijpend (de verjaardagstaart die niet zou worden opgehaald), absurd (bezoek van de vertegenwoordiger in stofzuigers) en grimmig (‘Zeg tegen de vrouwen dat we weg zijn’), om een paar verhalen te noemen. In 1993 met succes verfilmd door Robert Altman.
Overigens is noch dit boek (mijn uitgave is van Prometheus, 1994) noch ander ander vertaald werk van Carver momenteel nieuw in de handel verkrijgbaar, wie doet hier wat aan?
